Fixed by: bullit
Jäklar...!
Välkommen till Garsons, ers majestät.
Jag heter Susan Costello.
Jag ska vara er...
Elstav.
Hon försökte i alla fall.
Jag hoppas ni gillar att shoppa. -Jag älskar att shoppa. Versace.
Vad trodde du vi hade under?
Ansvarar ni för hela affären?
Jag är operativ chef och sköter allt från säkerhet till kundvård.
Ni är barnvakt åt de sysslolösa rika.
Tack för er gästfrihet, ms Costello.
Tack själv, ers majestät. Vår bästa assistent hjälper er.
Hej. Oj. Klarar du dig? -Jag tror det.
Vad hände? -Jag skulle bara ta mina kläder.
Kan du visa mig var?
Det var där.
En mattspik. -Hur kan det...
Jag beklagar. Jag ber servicekillen komma direkt.
Vi vill inte förstöra din dag. Ta med dig kläderna hem.
Gratis? -Ja. De klär dig.
Tack.
Tror du jag behöver en spruta?
Den är inte rostig, men be din doktor titta på det.
På väg hem? -Fick du drottningen att trivas?
Hon fick oss att trivas. 12 000 dollar, inklusive rabatten.
Bra. Och flickan med fingret? -Hon gick leende ut genom dörren.
Fick du ett ansvarsfrihetsavtal? -Då hade hon blivit misstänksam.
Jag bad henne gå till doktorn. -Det är en öppen dörr.
Det var det minsta jag kunde göra.
Se upp så din medkänsla inte blir till din nackdel. Eller min.
Kom igen, Juan. lhop med benen.
Sträck! Sträck!
Kom igen, Amy. Fortsätt.
Bra jobbat.
Vi ses nästa vecka. Simma era längder.
Kom igen, Amy.
Mamma, måste vi simma ryggsim? -Ja. Det är nästa simsätt.
Jag hatar att komma sist. -Men du kom först i frisim.
Det är ju klart. Jag vill komma först i allt.
Undrar vem du har det efter.
Du vet vad den bästa träningen är.
Tafatt med mamma. Tafatt.
Vad menar du? Det är en jättebra elvanyhet.
De står utanför Garsons. Ni intervjuar den förste i kön...
Billigt? Vet du vad? Fox är med på idén.
Okej. Vi fixar allt nästa vecka.
Muffins före middan? Hur många har du ätit?
Bara en. -Vi hade ett halvt dussin.
Nej. Vi hade nog bara sex.
Mycket lustigt. Maten är nästan klar.
Måste jag mejla till pappa? Vad ska jag skriva?
Berätta om filmen vi såg. Du sa att den var bra.
Ska jag hälsa från dig? -Visst.
Blir ni nånsin vänner igen?
Kanske. Men inte just nu.
Jag ser inget.
Håller ni fönstren stängda så är det ingen fara.
Karl. Den stod utanför fönstret. Kan du inte sätta ut fällor?
När man bor i stan finns det råttor. Så är det bara.
Karl? Fällor. I morgon.
-Okej?
Okej. I morgon.
Ingen fara, gumman. Han fixar det. -Råttan var så äcklig.
Damen måste se verkligheten i ögonen.
Man kan inte bara...
Döda små oskyldiga djur.
Hon skulle nog förstå om hon såg sig omkring-
och upptäckte vilka hennes verkliga grannar är.
Eller hur?
Nej. Det skulle hon inte.
Hon måste lära sig att komma överens...med alla.
Snälla, André, för min skull. Jag ber dig.
Var inte rädd. Jag sa att jag skulle sätta ut fällor.
Men jag sa inget om att gillra dem.
Hon förstår inte-
att allt levande har sin plats.
Som ni.
Ni bor där.
Jag bor här. Vi har kommit överens om det.
Hur ska jag kunna förklara det för en som hon?
Vem är du?
Dig har jag inte sett förut. Du är en stor en.
Tränar du, eller? Nej, var inte rädd.
Var inte rädd. Kom här.
Så ja. Så ja.
Så ja. Varsågod.
Din lilla pestråtta!
Varför...?
Okej. Jag borde inte...
Jag menade det inte. Han hade rabies eller nåt.
Jag skulle aldrig göra så mot er.
Det var en olyckshändelse. Jag lovar.
Jag skulle aldrig...
Vart ska ni?
Hej. Mår hon bra?
Hon hade lätt blodförgiftning. Märkligt. Hon är ung och drogfri.
Hon sa att hon skar sig hos er? -På en mattspik, ja.
Efter fyra timmar fick hon väldiga andningssvårigheter.
Hon är svårt sjuk. Om hon inte kommit hit hade hon dött.
Det är troligtvis Weils sjukdom. -Är det en slags stelkramp?
Det här får man inte av en mattspik.
Det var ett bett. Jag är inte säker, men jag tror att det var en råtta.
Garsons har inte råttor. -Skulle du svära på det i domstol?
Var flickans advokat där? -Nej.
Vad sa läkaren? -Att det var ett råttbett.
Hon tror att det är Weils sjukdom.
Blir Garsons stämda för det här-
ryker inte bara ditt jobb, utan även alla andras. Mitt med.
Vad gör vi?
Se till att flickan blir frisk.
Sparka vår skadedjursbekämpare och stäm dem all världens väg.
Diskret, förstås. Lej nya råttmänniskor.
De bästa i stan. Jag hatar råttor.
NEJTILLR8N
Ring henne.
Jag vet inte om du kan hjälpa mig. Jag söker Susan Costello.
Det är jag. -Jag heter Jack Carver.
Jack Carver, r... -Just det.
Väntade du dig en kille i gul tröja med en råtta på ryggen?
Nåt sånt. Men jag uppskattar diskretion.
Det gör alla mina kunder. Så nån blev biten i ett provrum?
Så ser vi det inte än. -Jaha. Hur ser vi det då?
Vi ser det inte. -Ms Costello.
Susan.
Våra jobb matchar inte varandra.
Folk som jag hittar saker som hälsovårdsmyndigheten bör veta.
Folk som du försöker få folk som jag att hålla tyst.
Mr Carver... -Jack.
Om du antyder att vi döljer...
Döljer vad? Ett råttbett? Dit skulle vi väl inte?
Nej. Vi står på kosmetikavdelningen och ödslar tid.
Okej. Vi börjar om.
Jag heter Jack, den du ringde.
Det är nåt du behöver visa mig.
Efter dig.
Det hände här.
Hur många källarvåningar har ni? -Tre, inklusive tunnelbanan.
Men hon stod här... -Tre?
Ja. Hon hade en hög kläder. Hon sträckte ner handen och...
Och det var väl då det hände. Råttan var kanske under...
Det kan vara en ingång.
Var? -Där.
Du skämtar. Den lilla sprickan?
Ett hål som en vigselring räcker.
Vi hade en råtta utanför fönstret i går.
Här? -Nej, hemma.
Fyra ben eller två?
Är det första gången du berättar den?
Miljöskada. Förlåt. Jag ska försöka att inte retas.
Vad är det? -Fiberoptik.
Har knåpat ihop den själv. Mycket användbar.
Jisses.
Dåliga nyheter. Många djur.
Kom. Titta.
Ser du där trät är skrapat och hackat?
Råttor. De gnager även när de inte är hungriga.
Annars blir deras tänder så långa att de inte kan äta.
Betong, metall eller trä. -Vi har alltså ett råttproblem.
Definitivt inte giraffer.
Ser du det?
Era råttmänniskor har slöat. -Vad menar du?
De har städat bort råttornas avfall, men inte råttorna.
Det händer. Företag får fullt upp.
De kan aldrig komma ifatt.
Ty? Jag är på Garsons. De behöver dig.
Det kryllar av rådisar. Hajar du?
Rådisar? -Slang för råttor.
Kunderna blir sura om man säger att det kryllar av råttor hos dem.
Hur blir vi av med rådisarna?
Det beror på vad som väntar. När stänger ni?
Om två timmar.
God kväll, mina damer. Ha en trevlig kväll.
Ska ljuset vara släckt? -Det är bäst.
Susan, det här är Ty, min lärling.
Vem kallar du lärling? Det är jag som gör skitjobbet.
Släck ljuset.
Nu ska vi se det vi inte ser.
Här var våra vänner på toa. Den vidriga sanningen.
Råttor är permanent inkontinenta.
Det syns i ultraviolett ljus och ger oss ett trafikmönster.
Kolla. -Åh nej. Finns det fler?
Det är inte så farligt. Vissa restauranger har det värre.
Mönster som de här kan städas bort snabbt.
Så det är bra? -Inte tvunget. Vi har precis börjat.
Det händer lite här.
Herregud.
Otroligt.
Tack för att jag fick följa med, moster Nyla.
Ska vi träna eller spana på killar? -Jag måste träna ryggsim.
Sen kan vi spana på killar.
Då hoppar vi i. Ge mig handduken.
Klar? lväg!
Med tanke på att de inte har förstört så mycket och att döma av spåren-
är det uppenbart att era gäster kom hit nyligen.
Som tur är är de samlade. Vi kan utplåna dem. Men det måste ske nu.
Jag är övertygad. Vad rekommenderar ni?
Att ni stänger affären.
Vet ni vad det skulle kosta att stänga bara en dag?
Och förklara för pressen. Kan vi inte bara stänga av tredje våningen?
Jo.
Men jag måste rapportera till hälso- vårdsmyndigheten. Sån är lagen.
Träna nu.
Skynda dig, Amy!
Bakom dig!
Kom igen, Amy! Simma! Skynda dig!
Fortare! Simma! Simma!
Du klarar det! Räck mig din hand.
Ritningarna är bra. Men jag behöver nån som känner till alla skrymslen.
Costello gör det.
Jag behöver nån som känner till källaren.
Min rekommendation är densamma.
Om mr Carver inte... -Sluta.
Du är lämpligast för jobbet. Det inser han snart nog.
Mår hon bra?!
Vänta lite. Inte så fort.
Vad då, råttor?
Jag kommer direkt.
Du måste tömma bassängen. -Det tar minst två dar.
Råttan simmade mot hennes mun. -Det var äckligt.
Hej. Vad heter du? -Amy.
Jag heter Jack. -Han är skadedjursbekämpare.
Varför är det råttor i bassängen? -De kan simma, precis som vi.
De kan hålla andan. De simmar över Hudsonfloden varje dag. De pendlar.
Vi sätter oss här borta och andas ut lite.
Berätta vad som hände i bassängen. Vad såg du?
Jag simmade. Sen kom råttorna efter barnen.
De jagade upp oss ur bassängen. -De jagade er. Är du säker?
Ja. De försökte bita oss. Och den största jagade mig.
Hur stor var den? -Enorm!
Det är faktiskt litet för att vara här i New York.
Den var kanske så här.
Men den var ful, den liknade den som försökte komma in genom fönstret.
Den visade tänderna.
Det här är mycket märkligt.
Är det? Kan du göra mig en tjänst?
Är det det här fönstret?
Det är hål i nätet här. Har ni fönstret öppet nån gång?
Ibland. Men inte sen... -För att...förhindra.
Du gillar ditt jobb, va?
Jakten är kul.
Mitt byte är inte precis utrotningshotat.
Råttor är tåliga.
De kan vänja sig vid nästan allt. Kontrollera sin hjärtrytm.
Bara de bästa yogierna kan det, eller ens komma i närheten.
De är en värdig motståndare.
Förlåt. -Det gör inget.
Förvarar du smulor bakom radion?
Jag visste att vi hade fler muffins.
Ni har en råtta. Men antagligen bara en.
Vi flyttar. -Vänta lite.
Det är helt ologiskt. Man gör sig av med råttan.
Susan, vart ska du flytta?
I stan är man max två meter från en råtta.
Det finns nio per invånare i NY. -Det var mer än jag ville veta.
Kan du hitta den och ta den?
Om den är kvar kan jag det. -Gör det.
Tack.
Det blir ett kort uttalande. Jag är sen till ett möte.
Vad gör pressen här? -Nåt om råttor i en simbassäng.
Det finns inga bevis för att det rör sig om en råttinvasion.
Tydligen slängde nån tama gnagare i bassängen och skrämde simmarna.
Ingen blev svårt skadad och polisen är en misstänkt på spåren.
Hälsovårdsmyndigheten i ett nötskal.
Så stilig du är i dag.
Susan Costello från Garsons. - Ray Jarret, hälsovårdsmyndigheten.
Vad var det där ute? Jag har ett vittne som säger nåt helt annat.
Vi måste prata.
Badhuset har ett råttproblem. Två kvarter bort har Garsons det.
Jag tror inte det slutar där.
Hur undviker man att nån blir skadad genom att lägga locket på?
Jag lägger inte locket på. Det kommer från högre instans.
Stan försöker köpa tid. Det är handelsmässa just nu.
Nån prisutdelning nästa vecka. Stora kongresser.
Börjar man ropa "råtta" och stänga ställen? Tror inte det.
Tungviktare förlorar mycket pengar.
Vi kom för att rapportera om Garsons. Du vill väl inte veta det just nu?
Nej tack.
Då vill jag veta allt du vet.
Det har skett en oväntad ökning-
av råttbett och skadedjursangrepp här i Mid-Town.
Du kan få kopior på rapporterna. -Den här Weils sjukdom, då?
Förur var den okänd. Nu dyker den upp på sjukhus överallt här.
I Mid-Town? -I stort sett, ja.
Bett på snabbmatställen, i lägen- heter, ett bibliotek och en buss.
Och nu på badhuset och ett stort varuhus.
Det är underligt, Jack. De är underliga.
De dyker upp när som helst på dygnet.
De är inte rädda längre. -Precis. De biter hellre än sticker.
Så du och Ray känner varandra? -Jag har jobbat åt honom.
Han sålde firman till mig. -Bra att ha stan på sin sida.
Det har funkat bra. Ray har alltid varit ämnad att bli politiker.
UTGÅNG TILL GARSONS
Var kommer de ifrån? -Jag har kollat uppenbara ställen.
Det måste finnas en större ingång.
Burarna, kanske? -Burarna?
Det är en gammal affär. Den har lönninnerväggar.
De kallades kistor. Vakterna satt bakom dem och kollade efter tjuvar.
Sen kom videon. -De förseglade dem.
Burar.
Vi ska på upptäcktsfärd.
Vi har en råttlekplats här.
Hur klarar du det här? -Det slår 9-5.
Jack har visst inte berättat att han kom hit med trummor och en dröm.
Sen nöjde han sig med det här. -Ty är född till det här.
Han tjänade en dollar per råtta och sköt dem på byggplatser vid floden.
Det betalade en dyr serieboksvana.
Det finns en stege här nånstans. -Var då?
På andra sidan.
Du är den bästa för jobbet.
Det är så här de har rört sig upp och ner.
Går det? -Ja.
Akta steget här.
Behöver du hjälp? -Nej tack.
Jag har dig. -Tack.
De har gnagt sig rakt igenom det. Kolla där.
Du ser råttor överallt, va?
En av fyra mysko bränder orsakas av råttor som gnager där de inte ska.
De finns överallt.
Va? -De kan vara där inne. Förlåt.
Det är stort nog för många råttor. Många hörn att få ungar i.
Var är de då? -Det är den stora frågan.
Vi har nått vägs ände. De är inte här.
Det är inte kul.
Här är nåt.
Julljus? -En viktig näringsgrupp för råttor.
Vi tar med den till labbet.
Bor de där? -Nej, det är här de kommer in.
Jag går in.
Akta huvudet.
De har gått här.
Vi är inte på Garsons tomt längre.
200 års byggande av källare, krypgångar och tunnelbanor.
Vem vet var det här leder?
Vad är det som låter?
Gnagande. Vi närmar oss.
Jag gillar inte det här.
De är hitåt, ditåt, överallt.
Detta stämmer inte. Vi går tillbaka. -Hon har rätt. Vi måste vidare.
Vi är rakt över tunnelbanan. -Det här är mer än nog.
Kommer ni? -Vi går.
Vi är nästan framme. -Jag går tillbaka.
Nej, Jack. Kom!
Vad gör vi?
Vi går ut härifrån lugnt och fint.
Så ja. Se dig för vart du går.
Det var nåt nytt.
Råtttorna som bara tittade på oss? Är det normalt?
Det var nåt nytt. Råttityd.
Så fort vi nackat dem mår jag bättre.
Vi var inte på varuhusets tomt. Vi måste jobba med Rays folk.
Mår du bra?
Ja. Nej. Inte precis. Hur dödar man dem?
Vi förseglar området och gasar dem.
Men råttor blir immuna mot gift på två generationer.
Det är var sjätte månad. Så vi måste hela tiden anpassa giftet.
Får ni inte slut på variationer? -Det är spelets regeler.
Säkert att du mår bra?
Ja, jag mår fint.
Vi ses senare.
Så det handlar om ett hål i väggen? -Nej, det är mer invecklat än så.
Vi hittade en stor råttkoloni i närheten.
Som väntat. Det är stans problem. Eller delstatens.
De får sätta in nationalgardet. Eller de som hanterar sånt här.
Det räcker inte att jaga bort dem.
Säg åt mr Carver att sätta för hålet och att sätta ut sina fällor.
Sen är det dags för dig att återgå till ditt jobb.
Är det till mig? -Bara om du gillar damunderkläder.
Det är till det första och förhopp- ningsvis enda offret hos Garsons.
Så omtänksamt av dig. -Det är mitt jobb.
Du hade nog gjort det ändå.
Det är en annan sak med mitt jobb som jag inte gillar, men måste göra.
Paige är nöjd med din upptäckt. Så nöjd att det inte behövs göras mer...
...än att täppa till hålet och gillra fällor.
Vi måste göra nåt. Hon kan inte låtsas att de inte finns där.
Hon kan göra vad hon vill. -Inte med mig.
Vi går inte förrän jag säger till. -Hon kommer inte att betala.
Då bryter hon kontraktet och får problem med hälsovårdsmyndigheten.
Som inte bryr sig just nu. Jag var där med dig.
Varför reagerar du så här?
Hon vill inte betala för nåt som myndigheterna ansvarar för.
Trots att hennes varuhus orsakar problemet?
Eller är boplats och matkälla. -Det vet du inte.
Be henne ringa mig. Jag talar henne till rätta.
Trubbel i paradiset? -Garsons vill inte betala.
Typiskt.
Ju mer i kassan, desto mindre klass.
Vi går en sväng.
Vi gör lite av Rays jobb. Han har inte så bråttom ändå.
Kom igen, Ty.
Vi måste ha gått minst två kvarter norrut.
Ja. halvvägs mellan Garsons och badhuset.
Det är här. Rakt under oss.
Vad skiljer den här gatan från andra i New York?
Inget. Vi vet att råttorna är annorlunda.
Det är en utbrytarkoloni.
Jag kör till labbet. Kollar vad de har fått fram.
Då så. Blodsocker, kalk och mineraler ligger helt normalt.
Men muskulaturen är överdriven. Och testosteronnivån är enorm.
Jag vet inte om de är smittbärare än. Det dröjer lite.
De är mer aggressiva och har större muskler.
Ja. Det alla råttor vill bli när de blir stora.
Var hittade du honom? -Rått-olympiaden, var annars?
Har du nånsin sett nåt liknande, Artie?
Inte i naturen. Men vi får in märkliga exemplar här då och då.
Labbråttor.
Efter det vissa av dem utsatts för-
är det inte förvånande att se mutationer ibland.
Förlåt. -Det gör inget.
Om hon vaknar och behöver nåt, ring mig.
Visst. Jag tycker att du ska åka hem och ta ledigt resten av dan.
Ja. Tack.
Hej. Hur går det?
Jag vet inte. Jag blev bara jätterädd.
Vad är det med er Costello-tjejer och råttor?
Du får inte ha bättre anekdoter än jag, hör du det?
Hur mår hon? -Hon blir inte bättre.
Du, Jack? Jag vill be om ursäkt. -Det behövs inte.
Du gör bara ditt jobb, Susan.
Men ibland kommer mitt jobb i vägen.
Jag brukar vara en bra lagspelare och butiken har alltid varit laget.
Det jag försöker få fram är... att jag vill hjälpa dig.
Det är Ty.
Artie tror de är manipulerade. -Va? Labbråttor?
Precis. Jag kollade på nätet. Det finns tre labb i närheten.
Och ett på... -Poulson Street?
Bingo. Nummer 1444. TekWorth Labs.
Fyra kvarter söder om Garsons. -Du är min hjälte. Vi möts där.
Jag måste ut och snoka lite. -Jag vill följa med.
Jag tror inte du vill... -Jag vill följa med.
Okej då.
Är det ett labb?
Testlabb sätter inte upp skyltar. Då kommer djurrättsaktivisterna.
Övergivet.
Du ville väl ta dig in?
Efter dig.
Var du ungdomsbrottsling? -Nej. Du får fram det i mig.
Du har inte berättat varför du känner till alla vrår på Garsons.
Det är lätt när ens pappa är vaktmästare.
Du skämtar? -Nix. Världens största lekplats.
Vilken bild. En liten tjej, helt ensam i sitt eget varuhus.
Det tog slut.
Pappa dog när jag var tolv.
Det kanske är därför du återvände.
Vilken stank. -Det krävs bara en död råtta.
Förlåt. -Jag dödar bara råttor.
Alla döda djur.
Vad är det här?
Mat.
Ett meddelande från hälsovårdsmyn- digheten. En lista på överträdelser.
Så en dag låste de bara och stack?
Ja. Men i så fall skulle det finnas råttor kvar i burarna.
Om inte det de gav råttorna gjorde dem starka nog att själva ta sig ut.
Och festa på de andra djuren. -Precis. De stannade här och åt.
Kanske även en och annan herrelös hund eller katt.
Acacia farnesiana.
Det är inget djur.
Växter. -Va?
Vänta lite. Det står en massa om det här.
Kolla.
De har testat växternas medicinska egenskaper på råttorna.
Nu har de förökat sig... Hur länge?
Det har varit stängt i två år.
Man börjar kanske med 500. En ny kull var sjätte vecka.
Det är över en halv miljon. Jisses.
Kolla här.
Här.
De gnagde till sig en bakdörr. -Till tunneln. Eller ett dött rör.
Ett dött vad? -Rör.
Tomma kloaker som lämnas kvar när man bygger nytt.
De kan vara en kilometer långa.
Den är lös. Redo?
Den här råttmotorvägen kan leda vart som helst.
Garsons. Badhuset. Susans lägenhet.
De andra rapporterade händelserna skedde här, här och här.
Allt i Mid-Town.
Söder till 45th och över 25th Street och Broadway till Tenth Avenue.
I mitten, här, ligger Tekworth Labs.
Så det här är din teori? -Det känns logiskt.
Labbråttor gör inte det här. -Gå in och kolla. Skadorna är enorma.
Du har saker som jag inte har. Jag behöver en fjärrstyrd kamera.
Jag kan inte avstå folk till dig så fort du får knäppa idéer.
Vi kan göra det själva. I tysthet. Utan inblanding.
Kom igen. -Tror inte det.
Det här är en jättebra elvanyhet. Precis som sanningen om badhuset.
Sista gången. Håll dig därifrån tills mitt folk kommer i morgon.
Papperna. Vi borde hämta dem. Det tar evigheter för honom...
Jag har dem.
Jag kan inte ta med dig nånstans.
Är allt som det ska, Tiger? -Ja.
Tack. -För all del.
Det blir inget speciellt att äta, men du får gärna äta med.
Säkert? -Absolut.
Det gör jag gärna. -Kul.
Mamma! Det var en råtta i toan! -Jag såg ingen.
Kusten är klar. Jag har kollat.
Stannar du hela natten? -Nej, Jack kan inte stanna.
Men det vill jag att han ska. -Det har varit en lång dag.
Snälla. Jag vill det! -Jag kan sova på soffan.
Ja. Han kan sova på soffan. -Säkert?
Jag är så trött att jag kan sova på trottoaren. Soffan är min.
Kort. -Det vill du inte.
Klart. Man stannar alltid på 17. Fast det är ju du.
Du är skyldig mig 244 års skadedjursbekämpning.
Jag har hållit räkningen. -Jag är urusel på det här.
Nej, det är jag som har tur.
Du har inte tur.
Du är otrolig.
Vet du det?
Jag ser inte mig själv som otrolig.
Du har en underbar liten tjej.
Ett bra jobb med mycket ansvar.
Och du är väldigt smart.
Vet du det?
Det där med Ray i dag, det var...
Jag blev inspirerad av dig. Att du aldrig spårar ur.
Vi måste nog sova nu.
Hälsovårdsmyndigheten får alla roliga leksaker. Hur långt räcker den?
Tre kilometer. Mjukvaran kommer från bombrobotar. Det är ganska bra.
Den bassängen var kass. -Den är inte som den vi är vana vid.
Men jag såg inte en enda råtta. -Det stämmer.
Vad vill du göra nu?
Vet du vad, gumman?
Jag känner mig skyldig, för Jack gör sitt jobb i dag, men inte jag.
Då måste du gå dit. -Tycker du det?
Mamma, gillar du Jack?
Ja, det gör jag.
Nej. Jag menar, gillar du honom?
Gillar du honom verkligen?
Jaså, du undrar om jag gillar honom.
Ja. Det gör jag.
Det gör jag med. -Gör du?
Då skulle du inte ha nåt emot om vi tre gjorde nåt ihop?
Nej. Jack är supercool, mamma.
Vi ringer Nyla och ber henne möta oss på Garsons.
Då kör vi. -Hur långt är det till Råtteborg?
Det gick fort.
Här kommer de. -Sväng 180 grader.
Var kommer de ifrån?
Fortsätt. Längre ner.
Kolla på allt bråte. De har vållat stor skada där nere.
Kör igenom. Kolla där.
Herregud.
Hem ljuva hem. -Vi behöver fem tunnor Phenolax.
Vi gör det medan vi kan.
Fem? -Okej, tio.
Femton.
Pratar vi om ett gift rakt under oss?
Det slår ut dem, inte oss.
De är överallt. -Backa lite.
Om du kunde komma lite närmare. -Jag måste se upp för mycket.
Oj. -Vad hände?
Vad är det? -Gnistor. Jag kapade en elledning.
De blir galna.
Vart ska de? Zooma in.
De gnager sig genom röret.
Ljuset där. Vad är det?
Jag tror att det är tunnelbanan.
Vad är det? -Forskning om växter.
Växter som kan bota sjukdomar.
Så man testar dem på djur.
Acacia farnesiana. Doftakacia.
Delonix regia. -Flamboyant-träd.
Det är som den du gav mig. Jag har den i väskan. Det är samma blomma.
Det måste vara ditåt. -Nej, västerut.
Mamma, får jag en ny? -Visst.
Vad händer?
Vi har ingen ström. Jag ska kolla upp det.
Det tar några minuter. Sitt kvar bara.
Tänker du lämna oss här? -Lugna er.
Jag kommer strax.
Perfekt. Vi är fast.
Som en fånge på en mexikansk bordell. -Lugna ner dig. Du gör alla nervösa.
Så vi ska ta order av dig nu? -Sätt dig ner bara.
Vad är det? Mamma, vad är det?
Jag vet inte, gumman. Men mannen kollar upp det.
De måste vara där i tunneln.
Eldsläckare!
Gå framåt i tåget.
Det är inte sant!
Det funkar.
Jag måste ut härifrån. Jag tänker inte dö. De ska inte få äta mig.
Susan!
Gå tillbaka till stationen.
Är ni okej?
Råttorna hatar oss. De är överallt.
Nej, gumman. Det är parfymen. De dras till Flame of the Forest.
Parfymen jag slog sönder på tåget?
Tredje våningen på Garsons är fylld av den. Den testades på dem.
Nyla, ta med dig Amy, stäng överallt, så hämtar jag er.
Jag stannar här och hjälper Jack.
Mamma, döda dem. Allihop. -Det ordnar sig.
Vad gör du här? Vad händer?
Det stämmer. Det är en råttkoloni. De rymde från labbet.
De måste dödas nu. Innan de sprider sig.
Jag gör inget förrän det är utrett.
Har du blivit knäpp sen du började jobba åt stan?
Råttorna bär på Weils sjukdom och är aggressiva.
Om de korsar sig med andra råttor i stan är vi körda.
Nej, du är körd om du inte lägger av.
Jag drar in din licens och kastar dig i...fängelse.
Det löser ju problemet!
Vad gör vi nu?
Jag har en idé. Jag behöver din hjälp.
Tack, ms Paige. -Man måste göra det man måste.
Jag trodde jag sett allt, Jack. -Håll dig här.
Du kanske får se mer om du har tur.
Åt vilket håll ska den? -Mot badhuset. Fyra kvarter.
Det är inte säkert att Phenolax funkar. Vi måste använda nåt...
Visst. Vi funderar ut vad vi ska göra härnäst.
Stanna här. Se till att den här saken gör det den ska.
Är du redo? -Är du?
Ja. Kom. -Vi sticker.
Ni från stan ringer aldrig innan ni kommer.
Du vet hur hälsovårdsmyndigheten är.
Ja. Man kan tro att de är hemliga agenter som de håller på här.
Vad ska ni göra här?
Vi lägger ut bete.
Sen placerar vi ut små brandbomber-
och väntar på att bassängen fylls med råttor.
Sen tar vi kål på dem.
Visst, bara ni har alla papper.
Vad är det? -Det är illa.
Jag har tappat servot. Jag har ingen i reserv. Så...
Jag vill inte höra det där! Inte alls.
Bassängen går sönder!
Det är okej. Hälsovårdsmyndigheten betalar för en total ombyggnad.
Dags att sticka.
Ty, hur är läget?
Jag får inte betalt för det jag gör.
Varför är du inte här? -Den lilla bilen gick sönder.
Kom ut därifrån! Våra första kunder har kommit.
-Kan du ta dig ut? -Ja. Var sjunde meter.
Akta rygg.
Det behöver du inte säga två gånger.
Herregud. -Det funkar. Fortare än jag trodde.
Lägg ner de här. Vi lägger ut åtta runt bassängen.
Med jämna mellanrum. Jag binder ihop dem och spränger dem samtidigt.
Inget splitter. Bara en enorm tryckvåg.
Bara de dör. -Här. Dra ut den här.
Vi är klara.
-Ty, var är du? -Lugna dig, polarn.
Var är du?
En kvar. -Ty, det går inte utan dig.
Lufttrumman.
Susan, var är du?!
Ta min hand!
Håll i dig.
Jag sa ju att jag har tur. -Du har inte tur. Du är otrolig.
Till och med doktorn sa det.
Vad vill ni göra nu?
Vad sägs om lunch? -Ja. Jag är vrålhungrig.
Jag vet ett bra familjeställe.
Är det säkert? -Vad menar du?
Även de bästa krogarna har ett rykte.
Oroa dig inte.
Det är en kund. -I så fall.
Fixed by: bullit